أمثال مترجمة

موضوع: أمثال مترجمة الأربعاء أبريل 08, 2009 3:32 pm

hey everybody
‎
today we will see our proverbs translated to English
‎
‎
For you
‎
‎
‎
‎
The absent party is not faulty>>>> ‎الغايب عذره معه‎
‎
Actions speak louder than words>>>> ‎العبرة بالأعمال وليست بالأقوال‎
‎
Add fuel to the fire>>>> ‎يزيد الطين بلة‎
‎
Address people in the they can understand>>>> ‎خاطب الناس على قدر عقولهم‎
‎
Advice is ever in want>>>> ‎لا خاب من استشار‎
‎
After black clouds, clear weather>>>> ‎كل شدة وتهون،الصبر مفتاح الفرج‎
‎
Always has been, always will be>>>>‎من شبّ على شيء شاب عليه ‏‎
‎
After great effort, he explained that water is water>>>> ‎وفسّر الماء بعد الجهد بالماء‎
‎
Birds of feather flock together>>>> ‎الطيور على أشكالها تقع‎
‎
A chip of the old block>>>> ‎هذا الشبل من ذاك الأسد‎